‫למה התקשרת אליי בשעה כזאת?‬
‫אני מתנצל.‬
‫פרצה שרפה במבנה הראשון ‬
‫באוניברסיטת שינאמה, במעבדת המיפוי הגנטי.‬
‫מה מקור השרפה?‬
‫הנושא נחקר כעת.‬
‫חדשות רעות! פרצה שרפה במעבדה!‬
‫אם כוונתך למעבדת המיפוי הגנטי,‬ ‫כבר שמעתי על כך.‬
‫ישנה שרפה נוספת.‬
‫מה?‬
‫מערכות המעבדה הביולוגית קרסו!‬
‫הלו? הלו?‬
‫איבדנו קשר עם מעבדת התקשור במחוז 12.‬
‫שרפות פרצו גם בבניינים מספר 2, 3 ו-5‬
‫במעבדות שינאמה!‬
‫מה קורה פה?‬
‫זו מתקפת טרור משולבת.‬
‫מה שיטת התקיפה של הטרוריסט?‬
‫אין שום סימני תקיפה חיצוניים ‬ ‫באתרים שנפגעו.‬
‫אף אחד לא ראה את הפורץ.‬
‫הם אומרים שהציוד פשוט התפוצץ פתאום.‬
‫זה מאושר!‬
‫המתקפות מתבצעות דרך קווי התקשורת!‬
‫חסמו כל תקשורת מבחוץ לאלתר.‬
‫מיד.‬
‫לעזאזל, הם שמו לב?‬
‫אויהארו מסוגלת לפרוץ לזמן ממושך בהרבה.‬
‫בכל זאת, הצלחתי להשיג בערך 70 אחוז.‬
‫עכשיו רק נותר לי לפרוץ לשאר הבניינים‬ ‫ולהרוס אותם בעצמי.‬
‫אחות גדולה.‬
‫החזיקי מעמד.‬
‫ייתכן שמתבצע ניסוי ממש ברגע זה.‬
‫אסור לי לקרוס לפני שאשים סוף ‬ ‫לפרויקט המטורף הזה.‬
‫אחראית המעונות!‬
‫מה קרה, שיראי?‬
‫את מתנהגת באופן חשוד.‬
‫מה? לא עשיתי כלום.‬
‫את נשמעת אפילו יותר חשודה עכשיו.‬
‫סלחי לי!‬
‫אחות גדולה!‬
‫את פה!‬
‫מה?‬
‫אסור לי להיות בחדר שלי?‬
‫לא, זה לא מה שהתכוונתי.‬
‫פשוט לא חזרת אתמול בלילה.‬
‫היו לי כמה עניינים לסדר.‬
‫טוב.‬
‫בכל מקרה, זה תזמון מושלם.‬
‫הפתעה! השגתי כמה עוגות ג׳לי ‬ ‫במהדורה מוגבלת מאנשינדו.‬
‫אני זוכרת שאמרת שרצית לטעום אותן.‬
‫אז...‬ ‫-תודה. אני לא ממש רעבה.‬
‫אחות גדולה?‬
‫סליחה, אני צריכה לצאת שוב.‬
‫אבל אם אחראית המעונות תבוא שוב לבדוק‬ ‫ואת לא תהיי פה...‬
‫אני סומכת עלייך שתחפי עליי.‬
‫אחות גדולה!‬
‫ברור שאת נושאת עלייך עול כבד.‬
‫אבל למה את לא מבקשת ממני עזרה?‬
‫וואו! אלו עוגות הג׳לי מאנשינדו?‬
‫הן לא במהדורה ממש נדירה ומוגבלת?‬
‫נראה לי.‬
‫אדיר! אני רוצה לנסות אותן!‬
‫טוב...‬
‫את יכולה לטעום אם בא לך.‬
‫מה? באמת?‬
‫רגע אחד.‬
‫לא אמרת אתמול שאת הולכת ‬ ‫לקנות אותן למיסאקה?‬
‫אחות גדולה לא הייתה במצב רוח למשהו מתוק.‬
‫אבל היא נראתה בסדר אז אל תדאגי.‬
‫אלו עוגות הג׳לי מאנשינדו?‬
‫המהדורה המוגבלת והנדירה?‬
‫מישהי שמעה עד כמה אני ‬ ‫מתה לנסות אותן? איזה יופי!‬
‫למה שלא תצטרפי אלינו, שיראי?‬
‫אני אוותר.‬
‫בחייך.‬
‫אני אכין לנו גם תה מיוחד!‬
‫זה כזה טעים!‬
‫הטעם הזה פשוט...‬
‫שרפות מסתוריות?‬
‫כן, פרצו שרפות מסיבה לא ידועה‬
‫במעבדות ברחבי העיר.‬
‫הם לא ביקשו את עזרתנו,‬
‫ונראה שזה לא עניין רציני, אבל בכל זאת...‬
‫לא שמעתי על זה.‬
‫לא צריך לעשות מזה עניין.‬
‫העוגה שלי! סאטן, לקחת לי אותה?‬
‫חשבתי שזה בשבילי.‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫אני יוצאת לסיור.‬
‫מה?‬
‫אולי הם לא ביקשו את עזרתנו,‬
‫אבל מקורות השרפה עדיין לא ידועים.‬
‫עכשיו כבר טיפה מאוחר מדי, אבל...‬
‫עלינו לתגבר את הסיורים מעתה והלאה.‬
‫אין פה שום דבר חשוד.‬
‫את רצינית?‬
‫לגמרי!‬
‫זה נשמע חשוד.‬
‫אין בזה שום דבר מוזר!‬
‫אני צריכה להתרכז.‬
‫אני לא אצליח לעזור לאחות גדולה ככה.‬
‫מצאנו את זה?‬
‫מינורי, מצאנו אחד!‬
‫מה המספר?‬
‫בואי נראה.‬
‫את שלוש!‬
‫מה אתן עושות שם?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זה כרטיס מזל?‬
‫את מתכוונת לכרטיס אשראי?‬ ‫-כן.‬
‫אבל הוא לא עובד.‬
‫לא עובד?‬
‫תראי, אם ספרה מופיעה פעמיים במספר הסידורי,‬
‫זה סימן למזל טוב!‬
‫הכרטיסים עם שלוש פעמים ״7״ הם הכי טובים!‬
‫הם יכולים להגשים משאלות!‬
‫שמעתי שמישהו מצא אחד כזה ונהפך למיליונר!‬
‫מעניין מי זה היה!‬ ‫-הבנתי.‬
‫זו סתם אגדה אורבנית ‬ ‫שהתחילה עם מקרה הכרטיסים.‬
‫אבל למה?‬
‫מה הבעיה?‬
‫אסור לכן, זה אזור מסוכן.‬
‫עליכן לשוב למעונות.‬
‫בחייך!‬
‫כחברה אחראית במשמר התלמידים,‬
‫אני אפקיד את הכרטיס הזה במחלקת האבדות.‬
‫בחייך!‬
‫בחיי, מה העניין?‬
‫איזה באסה.‬
‫היי, מינורי!‬
‫אני באה!‬
‫מה עשית?‬
‫שום דבר.‬
‫מאוד מעניין.‬
‫אכן.‬
‫כרטיסי מזל? איזו אגדה נחמדה.‬
‫זה די ילדותי, לא?‬
‫מצחיק שאת אומרת על אחרים שהם ילדותיים,‬ ‫כשאת לובשת תחתונים כאלה.‬
‫אפילו אם זו סתם אגדה אורבנית,‬
‫היא עלולה לגרור את המעורבים ‬ ‫לצרות או לגרום לתאונה.‬
‫ויש גם את השרפות הלא מוסברות האלה.‬
‫עלינו להיות זהירות יותר.‬
‫אה.‬
‫כרטיסי מזל.‬
‫אם הייתי מוצאת אחד, הייתי...‬
‫יש לי יותר מדי משאלות! ‬ ‫אני לא יכולה להחליט מה לבקש!‬
‫זה כל כך מתאים לך, סאטן.‬
‫מה את היית מבקשת, שיראי?‬
‫מבקשת ממי?‬
‫אם היה כרטיס שמגשים משאלות, ‬ ‫מה היית מבקשת?‬
‫הייתי...‬
‫טוב, זה טיפשי. אין לי שום עובדות בנושא.‬
‫אל תשכחו שאנחנו בעיר האקדמיה.‬
‫מתקן נוסף נפגע אתמול בלילה.‬
‫מהחקירה עולה כי מישהו פרץ למתקן‬ ‫וחיבל בו מבפנים.‬
‫אף אחד מאנשי הצוות לא נפגע.‬
‫עם זאת, כל המידע והציוד הושמדו.‬
‫המנעולים של כל המתקנים נוטרלו מבחוץ,‬
‫וחיישני האינפרה אדום לא קלטו דבר.‬
‫הפורץ לא נלכד באף אחת ממצלמות האבטחה.‬
‫דווח גם שטחנות הרוח בקרבת מקום‬
‫החלו לנוע בכיוון ההפוך במהלך המתקפה.‬
‫מעניין.‬
‫הבנתי.‬
‫זו תופעה שיכולה להיווצר ‬ ‫עקב הפרעה אלקטרומגנטית.‬
‫כן.‬
‫אם היא אחראית לכך, ‬ ‫מערכות האבטחה לא יועילו.‬
‫בנוסף, אין לנו שום דרך להתמודד אתה.‬
‫אבל הניסוי חשוף לסכנה אם זה ימשיך כך.‬
‫אין לנו שום כוונות.‬
‫אחות גדולה, את כזאת חסרת ישע!‬
‫זה כאילו את מזמינה אותי למיטה שלך!‬
‫כמה זמן עבר מאז שהיינו כאלו קרובות?‬
‫מה היית מבקשת מכרטיס שיכול להגשים משאלות?‬
‫זה ברור.‬
‫הייתי עוזרת לאחות גדולה.‬
‫אני אעשה כל מה שאני יכולה!‬
‫אני רוצה לעזור לאחות גדולה.‬
‫בוקר טוב, אחות גדולה.‬
‫אני אעשה כל מה שאני יכולה!‬
‫אין פה כלום.‬
‫גם לא פה.‬
‫אבל הרגע היה פה...‬
‫לכל הרוחות, הסתכל לאיפה...‬
‫את הילדה מאתמול.‬
‫את שוב מחפשת את הכרטיסים האלה?‬
‫לא!‬
‫כאילו, כן, אבל לא!‬
‫אני רק... אני...‬
‫הבנתי.‬
‫את רוצה לתת לחברה שלך כרטיס במתנה.‬
‫כן.‬
‫אבל היא לא תשמח אם היא תדע ‬ ‫שסיכנת את עצמך בשביל זה.‬
‫אבל אנחנו לא נתראה יותר לעולם.‬
‫הם עוברים מפה.‬
‫זה סופי, ואין מה לעשות. ‬
‫רק רציתי לתת לה כרטיס במתנה ‬ ‫לפני שהיא עוזבת.‬
‫אנחנו חברות מאז ומתמיד.‬
‫היא כזאת נחמדה ותמיד היינו יחד.‬
‫זו הסיבה... זו הסיבה שאני רוצה...‬
‫קחי את זה.‬
‫תודה.‬
‫היא חברה ממש טובה שלך, נכון?‬
‫כן!‬
‫לאיפה את הולכת?‬
‫סמכי עליי!‬
‫זה קרוב! קרוב מאוד!‬
‫כרטיס מזל!‬
‫מספיק כבר.‬
‫הנה! מה?‬
‫שיראי?‬
‫מה את עושה שם?‬
‫את באמת מסוגלת למצוא אותם?‬
‫מי שמאמין מצליח לבסוף.‬
‫אל תפסיקו להאמין!‬
‫עזרי לי גם!‬
‫אין בעיה.‬
‫אלוהים אדירים. מה את עושה?‬
‫עשיתי את המוטל עליי, הייתי בסיור!‬
‫אולי זה לא ממש נראה ככה.‬
‫אבל הפתעת אותי.‬
‫מה?‬
‫בחיים לא חשבתי שתעזרי למישהו למצוא כרטיס.‬
‫לא עזרתי לאף אחד!‬
‫אבל אם היא תחפש בעצמה היא תקלע לצרות!‬
‫אני רק עושה את מה שמוטל עליי‬ ‫כחברה במשמר התלמידים!‬
‫שיראי, פשוט תודי בזה.‬
‫כתוב לך על המצח שאת עושה את זה בשבילה.‬
‫מה זה היה?‬
‫כלום.‬
‫מה נעשה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אפילו אם נמצא כרטיס מזל, ‬ ‫עלינו לטפל בו כחפץ שאבד.‬
‫לתת לה להעניק אותו למישהו כמתנה...‬
‫אסור לנו לעשות דבר כזה, לא?‬
‫אה, אתן פה.‬
‫מה אתן עושות פה?‬
‫הבנתי.‬
‫אסור לנו להעלים עין, ‬ ‫כחברות במשמר התלמידים.‬
‫אבל...‬
‫חפצים שאבדו הם חפצים שאבדו.‬
‫אסור לנו לתת לה לעשות זאת.‬
‫ככה חשבתי.‬
‫יש לי רעיון!‬
‫יש לי רעיון נפלא!‬
‫היי, בנות!‬
‫מה הרעיון?‬
‫תנו לי לטפל בזה!‬
‫עדיף ללכת על דברים יותר טבעיים.‬
‫אפילו אם זו קלישאה.‬
‫אני אוהבת קלישאות!‬
‫קונורי, את פשוט מבריקה!‬
‫מה אנחנו הולכות לעשות?‬
‫כולנו נחפש אותו יחד!‬
‫מה?‬
‫את פריט המזל שלך.‬
‫התלתן בעל ארבעת העלים!‬
‫בואו נתחיל!‬
‫היי, חכו לי!‬
‫חכו רגע!‬
‫מה?‬
‫אנחנו הולכות לחפש לאורך הנהר כולו?‬
‫נכון מאוד.‬
‫אה!‬
‫אין לדעת מה יש פה אם לא נחפש.‬
‫פשוט עשי כמיטב יכולתך.‬
‫לא... לא...‬
‫גם לא פה...‬
‫למצוא את האושר זה עניין לא פשוט.‬
‫בחייך, סאטן.‬
‫זה לא מדויק. נכון, שיראי?‬
‫אני לא באמת יודעת.‬
‫היי.‬
‫מצאתי משהו נחמד!‬
‫מצאת תלתן עם ארבעה עלים?‬
‫לא, אבל...‬
‫וואו! מצאת פרפר!‬
‫תראו! יש פה עוד אחד!‬
‫הם בטח חברים!‬
‫איזה יופי.‬
‫לו רק יכולנו להבין אחת את השנייה‬ ‫ללא מילים, כמו הפרפרים האלה.‬
‫כל העבודה הקשה...‬
‫אני בטוחה שמיסאקה מעריכה את זה.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אני לא בהכרח...‬
‫ולא רק מיסאקה.‬
‫גם אנחנו מעריכות את זה.‬ ‫-נכון.‬
‫אל תנסי לקחת על עצמך את הכול.‬
‫אנחנו פה גם בשבילך.‬
‫שיראי, הכול בסדר?‬
‫אנחנו רק...‬
‫מצאתי אחד!‬
‫תלתן עם ארבעה עלים!‬
‫וואו! באמת מצאת אחד!‬
‫הוא קצת קטן, אבל...‬
‫הוא בכל זאת מדהים!‬
‫היי, מינורי.‬
‫מצאנו...‬
‫מצאנו אחד!‬
‫תראי!‬
‫יש פה עוד כמה.‬
‫וואו! מדהים!‬
‫תראו! גם שם!‬
‫יש פה המון!‬
‫את יוצאת גם הערב, אחות גדולה?‬
‫כן.‬
‫יש לי כמה עניינים לסדר.‬
‫אחות גדולה!‬
‫מה?‬
‫שמרי על עצמך!‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫קורוקו.‬
‫תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫אני אהיה פה,‬
‫כשתחזרי הביתה.‬
‫אחות גדולה.‬
‫מתקפה נוספת!‬
‫זו כבר המעבדה השלישית הערב!‬
‫אם כך,‬
‫זה מותיר לנו...‬
‫רק...‬
‫עוד שתיים!‬
‫- בפרק הבא -‬
‫עלה תלתן שמגשים משאלות.‬
‫יש לי רק משאלה אחת.‬
‫אם עליי לחכות כדי שהיא תתגשם, כך יהיה.‬ ‫אני סומכת על אחות גדולה.‬
‫תרגום כתוביות: ניר סבג‬